可就没有 婆媳关系的问题了
“she wouldn't need to worry about having to get along with her mother-in-law.”
THE DIALOGUE REEL
他要是选择贺子秋的话
“If she chose He Ziqiu,”
可就 没有 婆媳关系 的问题了
“she wouldn't need to worry about having to get along with her mother-in-law.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Tension between a mother-in-law and daughter-in-law is a classic domestic stressor in Chinese society, making its absence seen as a massive relationship advantage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mother-in-law and daughter-in-law relationship
A very common term in Chinese culture referring to the historically tense dynamics between a wife and her husband's mother.
then truly / then definitely
Used to emphasize an inevitable positive or negative consequence following a condition.
Marks a change of state or realized conclusion based on the hypothetical condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is there trouble with the mother-in-law?"”
“I never pegged you for such a softie.”
“are gone just like that.”
“were you ever married?”
“I'll find you a good family to marry into.”
“He didn't make things hard for my husband and me, after all.”