我跟谁在一起 不需要我妈同意 只需要当事人同意
“Who I'm with is not up to my mother, but only up”
THE DIALOGUE REEL
你问问你妈 你要是跟李尖尖在一块 她能同意吗
“You should ask your mom if she would agree that you are with Li Jianjian.”
我 跟谁在一起 不需要我妈 同意 只需要 当事人同意
“Who I'm with is not up to my mother, but only up”
就可以了 好 当事人同意 那太好了 那我告诉你
“to both parties concerned. OK, both parties concerned, that's great. I'm telling you,”
“My love life is solely between me and my partner; my mother has no say in this.”
In Chinese culture, parental consent often carries heavy weight in romantic relationships, making an outright assertion of autonomy a strong statement of defiance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be in a relationship with someone / to be together with someone
Standard conversational expression for dating or being in a romantic partnership.
the person concerned / the party directly involved
Borrowed from legal jargon but often used colloquially to stress who actually has the right to decide.
