《Go Ahead》 S1·E27 (40:27)
HSK 5
yǒu qì wú lì de gēn yào duàn qì shì de
有气无力的 跟要断气似的
“Why are you so low-spirited? It's like you're dying.”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 40:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le zhè shì
怎么了这是
“What's wrong?”
yǒu qì wú lì de gēn yào duàn qì shì de
CURRENT FOCUS
有气无力 的 跟 要断气 似的
“Why are you so low-spirited? It's like you're dying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING OBSERVATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look half-dead; what on earth happened to you?”
💡 Cultural Insight: Caring via Playful Teasing
Close peers often express concern through humorous exaggeration rather than formal inquiries, lowering tension and inviting open sharing.
INTENT TAGS:
#inquiring
#teasing
#exaggeration
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有气无力
SPOKEN CHUNK
weak and feeble; listless
A common four-character idiom describing someone speaking or acting without physical or emotional vigor.
断气
SPOKEN CHUNK
to breathe one's last; to die
Literally means to stop breathing, frequently used hyperbolically in colloquial speech to emphasize extreme fatigue or feebleness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (40:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus