还 还吹什么会画画
“A-And he also brags about his painting skills,”
THE DIALOGUE REEL
对对对
“Right.”
还 还吹什么 会 画画
“A-And he also brags about his painting skills,”
什么有惊风扰雨
“saying it can stir up storms”
“You claimed you were an amazing artist, what a total joke!”
In Chinese social interaction, bragging about personal talent invites harsh teasing and loss of face once exposed as untrue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what's there to brag about / boasting about
A highly colloquial, skeptical chunk used to call out someone's empty boast or bluff.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's so vivid. Almost like it's breathing.”
“Nah, I'm just dabbling.”
“No need. I'll draw pictures late tonight”
“H-He can do business like this?”
“and... and they even fined me.”
“No. We're still looking for them.”