还 还带这么玩的
“H-He can do business like this?”
THE DIALOGUE REEL
什么意思
“What does he mean?”
还 还 带这么玩的
“H-He can do business like this?”
你跟我们开玩笑呢是吗
“Are you kidding us?”
“You have got to be kidding me, who pulls a stunt like that?”
In casual Chinese disputes, framing dirty tricks or surprising actions as rule-bending gaming behavior softens direct hostility into humorous indignation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can people even do it like this? / is this even allowed?
A very popular slang idiom used when someone does something shockingly unconventional, cunning, or unfair.
Affirms the nature of the situation and reinforces the speaker's tone of baffled conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“kid relatives. They always want me to play with them.”
“You think you're so capable now, huh?”
“We'll pay it back together.”
“Since when do you play video games?”
“and... and they even fined me.”
“pay this money back.”