《Live up to Your Youth》 S1·E23 (41:21)
HSK 1
wǒ néng hái lei
我能还嘞
“pay this money back.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 41:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè qián a
这钱啊
“I can...”
wǒ néng hái lei
CURRENT FOCUS
我 能还 嘞
“pay this money back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
81.7% Match
还给我呀
huán gěi wǒ ya
“Give him back!”
《纯真年代的爱情》
80.4% Match
但我一定会还你的 行
dàn wǒ yí dìng huì hái nǐ de xíng
“but I'll definitely pay you back. Alright.”
《冬去春来》
79.2% Match
这钱我一定还你
zhè qián wǒ yí dìng hái nǐ
“I will definitely pay you back.”
《钢铁森林》
78.2% Match
还给我 还给我 还给我
huán gěi wǒ huán gěi wǒ huán gěi wǒ
“Give it back to me! Give it back to me!”
《黑夜告白》
78% Match
我会想办法还你的
wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái nǐ de
“I'll find a way to pay you back.”
《我的山与海》
77.8% Match
要还 等咱们以后有了钱 再还呗
yào hái děng zán men yǐ hòu yǒu le qián zài hái bei
“We'll return it but only when we're better off.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (41:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus