那么多 还都要我带着玩
“kid relatives. They always want me to play with them.”
THE DIALOGUE REEL
你也不是不知道 我们亲戚家那些小屁孩
“As you know, we have so many”
那么多 还 都要 我 带着玩
“kid relatives. They always want me to play with them.”
“You're also a kid. Don't say such words.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
During Chinese family gatherings, elder cousins or adolescent youths are routinely assigned the exhausting social duty of baby-sitting swarms of younger relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take out to play / babysit / entertain
Used when an older person or sibling looks after younger kids and keeps them occupied.
on top of that, expects me to...
Expresses an added, burdensome expectation or imposition placed upon the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“H-He can do business like this?”
“Do you still want this? Of course. Why wouldn't I?”
“should I bring some things over?”
“Finally, someone presentable.”
“When I play, I play big. That's where the fun is. Get her.”
“You don't want me to play? I won't listen to you.”