《The Lead》 S1·E43 (31:09)
HSK 7
hái huán gěi nǐ néng nài de hái
还 还给你能耐的 还
“You think you're so capable now, huh?”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu qián
有钱
“I have money.”
hái huán gěi nǐ néng nài de hái
CURRENT FOCUS
还 还给你 能耐 的 还
“You think you're so capable now, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè
这
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.7% Match
你 还钱
nǐ huán qián
“You, pay up!”
《我的山与海》
78.6% Match
要还 等咱们以后有了钱 再还呗
yào hái děng zán men yǐ hòu yǒu le qián zài hái bei
“We'll return it but only when we're better off.”
《黑夜告白》
77.4% Match
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián
“- Pay up! - Pay up now! Pay up!”
《黑夜告白》
77.4% Match
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián
“- Pay up now! Pay up! - Pay up now!”
《年少有为》
77.1% Match
现在说 应该还来得及
xiàn zài shuō yīng gāi hái lái de jí
“Say it now. It should still be in time.”
《冬去春来》
76.7% Match
还 还带这么玩的
hái hái dài zhè me wán de
“H-He can do business like this?”
《The Lead》 S1·E43 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus