《Fate Chooses You》 S1·E9 (12:35)
HSK 7
qiáo zhe jiù ě xīn rén guǐ gòng qì
瞧着就恶心 人鬼共弃
“It's disgusting to even look at it. The living and the dead would shun it.”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guà zài chuáng tóu bì xié
挂在床头辟邪
“or hang it by the bed to ward off evil.”
qiáo zhe jiù ě xīn rén guǐ gòng qì
CURRENT FOCUS
瞧着就恶心 人鬼共弃
“It's disgusting to even look at it. The living and the dead would shun it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù yòng zǒng gēn tā bǐ
你不用总跟他比
“You don't have to always compare yourself with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I detest everything about him and cannot stand seeing him.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Vilification
Evoking supernatural condemnation ('despised by both gods and ghosts') is a classical trope used to frame an enemy as inherently vile.
INTENT TAGS:
#vilification
#disgust
#rejection
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧着就恶心
SPOKEN CHUNK
looks repulsive / nauseating to behold
Used to express visceral revulsion upon seeing a person, action, or object.
人鬼共弃
SPOKEN CHUNK
loathed by men and ghosts alike; universally despised
A dramatic rhetorical idiom to completely repudiate someone's moral worth or likability.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus