《Agent from Above》 S1·E3 (12:56)
HSK 7
dàn rú guǒ nà ge rén làn dé lián guǐ dōu bù rú
但如果那个人烂得连鬼都不如
“If that person is truly evil,”
《Agent from Above》
S1·E3
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài zi yé yào wǒ shā è guǐ
太子爷要我杀恶鬼
“I kill evil spirits.”
dàn rú guǒ nà ge rén làn dé lián guǐ dōu bù rú
CURRENT FOCUS
但 如果 那个 人烂 得 连 鬼 都 不如
“If that person is truly evil,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ bǎ tā shā le yīng gāi bù fàn guī ba ？
那我把他杀了应该不犯规吧？
“then I'm not committing a violation, am I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL RATIONALIZATION
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If a living person is truly evil, they deserve to die just as much as an evil spirit.”
💡 Cultural Insight: Dehumanization in Folk Morality
In traditional underworld and ghost beliefs, ghosts are already feared for malevolence, so describing a person as 'worse than a ghost' serves as the ultimate moral condemnation to rationalize extreme retribution.
INTENT TAGS:
#rationalization
#justifying_violence
#provocation
#moral_relativism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连鬼都不如
SPOKEN CHUNK
worse than a ghost; utterly despicable
An extreme colloquial idiom used to condemn someone's moral character as baser than even malevolent entities.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E3 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus