你还跟我说公平 你不想活了是吗
“Talking about fairness? Do you have a death wish?”
THE DIALOGUE REEL
不公平 别拉着我
“Unfair! Don't stop me.”
你还跟 我说 公平 你不想活了是吗
“Talking about fairness? Do you have a death wish?”
“You use my name to carry out forced evictions”
“Shut your mouth and know your place, or I will destroy you.”
In hierarchical or underworld relationships, appeals to universal 'fairness' (公平) are seen as direct rebellion against the boss's absolute authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a death wish; tired of living
A harsh rhetorical idiom used to scold someone for making an insolent move or stepping out of line.
talk to me about fairness
Often used rhetorically to dismiss an inferior's claim to equality or justice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is that fair?”
“You don't need to be fair to her. She earned it herself.”
“But the world is fair.”
“I just told the truth. - Or it's not fair. - Stop working at Chenxing anymore.”
“Of course. A fair trade. How is that fair?”
“you've been treated unfairly and still think you should swallow your pride,”