《The Dream Maker》 S1·E21 (02:24)
HSK 5
nǐ men zhè qún chǔn dàn yì diǎn yǎn lì jiàn ér dōu méi yǒu
你们这群蠢蛋 一点眼力见儿都没有
“You idiots have zero situational awareness.”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn ba
看吧
“See?”
nǐ men zhè qún chǔn dàn yì diǎn yǎn lì jiàn ér dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
你们这群蠢蛋 一点 眼力见儿 都 没有
“You idiots have zero situational awareness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yú
小鱼
“Xiaoyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yanli Jian'er (Reading the Room)
In Chinese social and workplace dynamics, proactively reading unspoken cues and anticipating others' needs without explicit instruction is considered an essential interpersonal virtue.
INTENT TAGS:
#criticism
#scolding
#insulting
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
眼力见儿
SPOKEN CHUNK
situational awareness, social tact, or knack for reading the room
A highly common northern colloquial term used to describe whether someone proactively perceives what needs to be done in social hierarchies.
蠢蛋
SPOKEN CHUNK
idiot or blockhead
A blunt, casual insult expressing contempt or frustration.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus