《The Dream Maker》 S1·E21 (17:57)
HSK 3
zhè me duō rén chī fàn zěn me bàn nǎ
这么多人吃饭怎么办哪
“How do we feed so many people?”
《The Dream Maker》
S1·E21
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn màn diǎn màn diǎn wǒ men nà ér nǎ ér yǒu dì fāng guān a
“But... Slow down. We've got nowhere to hold them.”
zhè me duō rén chī fàn zěn me bàn nǎ
CURRENT FOCUS
这么多 人 吃饭 怎么办 哪
“How do we feed so many people?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù guǎn
我不管
“I don't care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can't afford to take in all these people—how on earth are we going to feed them?”
💡 Cultural Insight: Min Yi Shi Wei Tian (Food as the First Priority)
In Chinese culture, ensuring food for people is always regarded as the most fundamental and immediate logistical hurdle to clear in any management situation.
INTENT TAGS:
#worrying
#logistics
#questioning
#raising_objection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃饭怎么办
SPOKEN CHUNK
how to handle meals / what about food
A very practical, common spoken formula for raising logistical concerns regarding basic sustenance.
这么多人
SPOKEN CHUNK
so many people
Frequently placed at the beginning of an utterance to highlight an overwhelming crowd or logistical burden.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative while conveying genuine worry and exasperation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E21 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus