《Love Beyond the Grave》 S1·E16 (34:15)
HSK 7
ráo le wǒ ráo le wǒ
饶了我 饶了我
“Spare me.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E16
TIMECODE: 34:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ráo le wǒ
饶了我
“Spare me.”
ráo le wǒ ráo le wǒ
CURRENT FOCUS
饶了我 饶了我
“Spare me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chāng láng hěn kuài nǐ jiù néng jiě tuō le
昌郎 很快你就能解脱了
“Chang, you'll be free soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BEGGING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appeals for Mercy in Melodrama (求饶语境)
Repeating pleas like '饶了我' is a staple dramatic trope in Chinese costume dramas highlighting utter helplessness and vulnerability.
INTENT TAGS:
#pleading
#desperation
#fear
#surrender
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饶了我
SPOKEN CHUNK
spare me; have mercy on me
A classic dramatic expression used when begging someone to stop inflicting pain, punishment, or death.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions here as an aspect marker indicating a change of state to cease the ongoing action immediately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E16 (34:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus