这回害得诸位离乡背井
“It's all my fault”
THE DIALOGUE REEL
既然 朝姐儿和三爷这么说了 我们照着去做就是了
“Since Zhao and Third Master have said so, we just need to do as they say.”
这回 害得 诸位 离乡背井
“It's all my fault”
都是我的不是
“to make all of you leave your home.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, ancestral lands carry immense emotional weight; causing kin to leave home represents one of the gravest moral burdens.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time
A standard spoken time word indicating the current instance or occasion.
to leave one's native place; forced into exile
An idiomatic four-character expression denoting tragic displacement from one's ancestral home.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he left his hometown and went to Jingzhou to make a living.”
“people became homeless.”
“How could I make you leave your home for me”