《Our Dazzling Days》 S1·E22 (13:06)
HSK 2
zěn me néng yīn wèi wǒ bèi jǐng lí xiāng
怎么能因为我背井离乡
“How could I make you leave your home for me”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 13:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì rè ài jiā xiāng de tiě xī chéng zhī zi
你是热爱家乡的铁西城之子
“you're the son of Western Tiecheng who loves your hometown.”
zěn me néng yīn wèi wǒ bèi jǐng lí xiāng
CURRENT FOCUS
怎么能 因为我 背井离乡
“How could I make you leave your home for me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎn shēn shāng hén ne
满身伤痕呢
“and end up covered in scars?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
背井离乡 到了京州讨生活
bèi jǐng lí xiāng dào le jīng zhōu tǎo shēng huó
“he left his hometown and went to Jingzhou to make a living.”
《翘楚》
88% Match
为什么我阿爹还是要离开我？
wèi shén me wǒ ā diē hái shì yào lí kāi wǒ ？
“Why will my father still leave me?”
《良陈美锦》
88% Match
这回害得诸位离乡背井
zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng
“It's all my fault”
《翘楚》
88% Match
你离家三载 定是很思念故乡吧？
nǐ lí jiā sān zài dìng shì hěn sī niàn gù xiāng ba ？
“It's been three years. You must have missed your hometown.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus