《Wonder Wall》 S1·E19 (06:24)
HSK 7
dài wǒ men xiàng yú lǎo bǎn wèn hǎo a
代我们向余老板问好啊
“Send our regards to Mr. Yu.”
《Wonder Wall》
S1·E19
TIMECODE: 06:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le
好了
“Okay.”
dài wǒ men xiàng yú lǎo bǎn wèn hǎo a
CURRENT FOCUS
代我 们 向 余 老板 问好 啊
“Send our regards to Mr. Yu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zǒu le zǒu le
我们走了 走了
“We're leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RELAYING GREETINGS
Tone:
COURTEOUS AND WARM
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passing Along Regards (Tuodai Wenhou)
Asking an interlocutor to send greetings to a mutual superior or connection shows social respect and maintains interpersonal goodwill (renqing).
INTENT TAGS:
#greeting
#parting
#politeness
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
代我们
SPOKEN CHUNK
on our behalf / for us
A common introductory formula used when asking someone to pass along greetings, gifts, or apologies.
向...问好
SPOKEN CHUNK
send regards to ...
A standard, polite collocation for sending greetings to someone through an intermediary.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a warm, friendly parting reminder.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E19 (06:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus