嫌疑人的求生欲比较低
“the suspect has very little will to live.”
THE DIALOGUE REEL
只不过
“It's just that”
嫌疑人 的 求生欲比较低
“the suspect has very little will to live.”
这个比较麻烦
“That's the hard part.”
“He is giving up on life, which puts our entire case in jeopardy.”
Chinese professionals frequently use modifiers like '比较' (relatively) to soften grave news or critical medical status, maintaining composure and avoiding overstatement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will to survive; desire to live
Used literally for medical/life-threatening contexts, or humorously in pop culture to mean showing extreme tact to avoid getting in trouble with a partner or boss.
suspect
Standard legal and police term referring to a suspected criminal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not to mention the suspect getting killed making his escape.”
“He ignores real suspects and causes trouble for the task force.”
“It means the killer planned”
“Otherwise, the murderer covered their tracks a little too perfectly.”
“Too bad that's against the law.”
“Such a strong will to survive, huh?”