医生说养两天就好了
“she'll be fine in a couple of days.”
THE DIALOGUE REEL
被坏人踢断了一根肋骨
“but the doctor said”
医生说养两天 就好了
“she'll be fine in a couple of days.”
你也要积极配合
“You also need to follow”
“Do not panic over my broken rib; it is really not as bad as it sounds.”
In Chinese relationships, people often downplay severe pain or physical injuries by quoting doctors casually to prevent loved ones from feeling excessive guilt or worry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rest and recuperate for a couple of days
A colloquial way to describe convalescing or taking it easy to recover from an illness or injury.
then everything will be fine
A common reassurance marker used to indicate that a problem will soon resolve itself.
Signifies a change of state to being fully recovered upon resting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine. He'll get over it soon.”
“The doctor said you need to stay in bed for at least half a month.”
“Just keep it up for seven more days, dress warm, morning and night, and he'll be fully well.”