《Wonder Wall》 S1·E19 (06:01)
HSK 7
yú lǎo bǎn jiā lǐ chū le diǎn shì ér
余老板家里出了点事儿
“Something happened to Mr. Yu's family.”
《Wonder Wall》
S1·E19
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“No problem.”
yú lǎo bǎn jiā lǐ chū le diǎn shì ér
CURRENT FOCUS
余 老板 家里出了点事 儿
“Something happened to Mr. Yu's family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ǎn men dé guò qù kàn kàn
俺们得过去看看
“We should go see them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BREAKING BAD NEWS
Tone:
CONCERNED
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something bad happened to Boss Yu, so we can't just ignore it.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Understatement in Relational Networks
Chinese speakers often soften reports of misfortune using expressions like 'encountered a little thing' to avoid sounding alarmist while establishing a shared social obligation to care for associates.
INTENT TAGS:
#informing
#understatement
#concern
#softening_bad_news
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了点事儿
SPOKEN CHUNK
something happened; ran into some trouble
A common colloquial euphemism used to soften unpleasant news without immediately disclosing all alarming details.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E19 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus