MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E36 (20:26) HSK 5
gāi shàng shǒu duàn shàng shǒu duàn wǒ hái jiù bù xìn le yǐ wǒ de cōng míng cái zhì

该上手段上手段 我还就不信了 以我的聪明才智

“Let's figure out ideas and strategies. With my brains,”

《The Dream Maker》 S1·E36
TIMECODE: 20:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ suǒ yǒu gǔ dōng jiào shàng zán men kāi gè huì jí sī guǎng yì yī xià

“gather all shareholders for a meeting. Let's figure out ideas and strategies.”

gāi shàng shǒu duàn shàng shǒu duàn wǒ hái jiù bù xìn le yǐ wǒ de cōng míng cái zhì CURRENT FOCUS

该上手段上手段 我还就不信了 以我的聪明才智

“Let's figure out ideas and strategies. With my brains,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái néng ràng zán men diàn yǐng yuàn péi le qián

还能让咱们电影院 赔了钱

“this place wouldn't lose money.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: RALLYING DETERMINATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Failure is not an option; I'll do whatever dirty tricks it takes to make this work.”
💡 Cultural Insight: Saving Face through Bravado

In small entrepreneurial ventures, leaders often use exaggerated boastfulness to project confidence and mask vulnerability in front of partners.

INTENT TAGS: #resolve #bravado #rallying #business_turnaround
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
上手段 SPOKEN CHUNK

to resort to drastic measures or tricks

A colloquial phrase used when conventional methods fail and aggressive or unconventional tactics are required.

我还就不信了 SPOKEN CHUNK

I refuse to believe it; I'll prove it wrong

An emphatic spoken idiom displaying stubborn resolve in the face of a challenge or skepticism.

聪明才智 SPOKEN CHUNK

intelligence and wisdom; cleverness

A set four-character idiom often used to praise intellectual capability, sometimes used semi-ironically or boastfully in casual speech.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Emphasizes the speaker's emotional commitment and current state of defiance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E36 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus