《The Dream Maker》 S1·E31 (03:48)
HSK 5
gāi shàng shǒu duàn shàng shǒu duàn míng bái ma
该上手段上手段 明白吗
“Use tricks when necessary, understand?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāng kào rèn xìng shì bù gòu de
光靠韧性是不够的
“you can't only rely on persistence.”
gāi shàng shǒu duàn shàng shǒu duàn míng bái ma
CURRENT FOCUS
该上手段上手段 明白吗
“Use tricks when necessary, understand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái le
明白了
“I understand. Thank you, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
该上手段上手段 我还就不信了 以我的聪明才智
gāi shàng shǒu duàn shàng shǒu duàn wǒ hái jiù bù xìn le yǐ wǒ de cōng míng cái zhì
“Let's figure out ideas and strategies. With my brains,”
《小城大事》
88% Match
给它挑明了 还得到了 上级的这个批示
gěi tā tiǎo míng le hái dé dào le shàng jí de zhè ge pī shì
“into the open, even securing directives from higher authorities.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus