给它挑明了 还得到了 上级的这个批示
“into the open, even securing directives from higher authorities.”
THE DIALOGUE REEL
“what was done in secret were brought”
给它 挑明了 还得 到了 上级 的 这个 批示
“into the open, even securing directives from higher authorities.”
这是好事
“It's good.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese bureaucratic culture, receiving a 'pishi' (formal endorsement from superiors) legitimizes grey-area grassroots initiatives and shields actors from political risk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brought out into the open / made explicit
Colloquial verb-complement combination meaning to state openly what was previously hidden or implied.
official instructions/endorsement from higher leadership
A formal administrative term referring to written comments or orders issued by a supervisory authority.
Indicates the completion of bringing the hidden matter into public view.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yes, understood.”
“You must uncover the truth, clearly and thoroughly.”
“You've got everything planned out.”
“Did you see clearly?”
“and let you inspect the books thoroughly.”
“Count them carefully. You got it wrong before.”
“Use tricks when necessary, understand?”