《The Heir》 S1·E34 (29:06)
HSK 3
ràng nǐ men kàn gè míng bái
让你们看个明白
“and let you inspect the books thoroughly.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí wǒ men lǐ mò dìng huì dǎ kāi wǒ men de zhàng fáng
到时我们李墨 定会打开我们的账房
“Then our Li Ink will definitely open our accounting room”
ràng nǐ men kàn gè míng bái
CURRENT FOCUS
让 你们看 个 明白
“and let you inspect the books thoroughly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo shì jīn rì
倒是今日
“However, today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROMISING TRANSPARENCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look closely and see that we have done nothing wrong—prepare to eat your words.”
💡 Cultural Insight: Opening the Accounting Room (开账房)
In traditional merchant culture, revealing private account books to outside scrutiny was the ultimate, high-stakes move to defend commercial integrity and clear one's name.
INTENT TAGS:
#justification
#asserting_honesty
#defiance
#transparency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看个明白
SPOKEN CHUNK
to see clearly; to get a full and clear understanding
A common spoken construction ('Verb + 个 + Adjective') indicating achieving a thorough or satisfactory state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus