《The Dream Maker》 S1·E36 (19:47)
HSK 2
nǐ zuò zuò zhè bù jiù wán le ma
你坐 坐 这不就完了吗
“Please sit. There you go.”
《The Dream Maker》
S1·E36
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ shì nǐ shì nǐ shì shī fù wǒ bú shì zhè ge yì si
你 你是 你是 你是 师父 我不是这个意思
“Yes, you are. Master, no offense.”
nǐ zuò zuò zhè bù jiù wán le ma
CURRENT FOCUS
你坐 坐 这不就完了吗
“Please sit. There you go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bù yě shì zháo jí kuī qián le ma
我这不也是着急 亏钱了吗
“I'm just worried about the losses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DE ESCALATING
Tone:
PLACATING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just sit down and drop it; let's move past this.”
💡 Cultural Insight: De-escalation via Bodily Posture
Telling someone to 'sit' ('你坐') repeatedly in Chinese workplace or family contexts serves to defuse tension and re-establish equilibrium after a heated moment.
INTENT TAGS:
#pacifying
#dismissal
#de_escalation
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不就完了吗
SPOKEN CHUNK
Isn't that the end of it? / Problem solved.
Used to dismiss further argument once a simple action or concession has been made.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or a change of state regarding the settled matter.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question expecting agreement.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E36 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus