从小到大的霉运 一扫而空
“all the bad luck I've had since childhood was swept away.”
THE DIALOGUE REEL
对啊 就像
“Yes, it's like”
从小到大 的 霉运 一扫而空
“all the bad luck I've had since childhood was swept away.”
我从医院里出来
“When I got out of the hospital,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often frame life events around cycles of good and bad luck ('运势'), viewing the sudden clearing of misfortune as a monumental life transition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from childhood to adulthood; all one's life
Use this phrase to emphasize that a condition, habit, or state of being has persisted throughout someone's entire life.
to sweep clean; to completely clear away
A vivid idiom used when negative moods, troubles, doubts, or physical clutter vanish entirely in an instant.
