《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E9 (10:06)
HSK 2
wǒ men yì qǐ zǒu ba hǎo bù hǎo
我们一起走吧 好不好
“let's go together, okay?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E9
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ yě méi yǒu jiā
既然你也没有家
“Since you don't have a home either,”
wǒ men yì qǐ zǒu ba hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
我们一起 走吧 好不好
“let's go together, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng líng
铃铃
“Lingling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A PROPOSAL
Tone:
GENTLE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Neither of us has a home, so let's stick together and take care of each other.”
💡 Cultural Insight: Seeking Mutual Solace (同病相怜)
In Chinese narrative culture, marginalized or solitary individuals often form deep, unspoken bonds based on shared misfortune.
INTENT TAGS:
#proposal
#bonding
#seeking_consent
#invitation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起走
SPOKEN CHUNK
leave together / go together
A common everyday collocation used to suggest departing a location alongside someone.
好不好
SPOKEN CHUNK
is that okay? / alright?
A tag question appended to suggestions to soften commands and warmly invite agreement.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative statement into a warm, collaborative suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E9 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus