《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (11:09)
HSK 3
lǎo shī zài gěi wǒ yī cì jī huì lǎo shī
老师 再给我一次机会 老师
“- Miss, give me a chance! - You're disturbing the others!”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- qí tā tóng xué kǎo shì - lǎo shī nǐ tīng wǒ shuō lǎo shī
“- Don't disrupt the others. - Miss, hear me out…”
lǎo shī zài gěi wǒ yī cì jī huì lǎo shī
CURRENT FOCUS
老师 再给我一次机会 老师
“- Miss, give me a chance! - You're disturbing the others!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- zǒu qǐ - jiù mìng - jiù mìng - zhè biān
“- Come with me. - Help! - Help me! - This way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Teacher Authority (尊师重道)
Addressing an instructor repeatedly as 'Laoshi' reinforces deference and appeals to the instructor's benevolent authority for leniency.
INTENT TAGS:
#pleading
#appealing
#begging
#penitence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给我一次机会
SPOKEN CHUNK
give me one more chance
A standard and emotional formula used when begging for forgiveness, a retest, or a second attempt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus