是你故意让飞船偏航的 确切地讲
“You pushed the ship off course on purpose. To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites”
THE DIALOGUE REEL
才终于把那个该死的能量块给烧掉 让飞船成功偏航
“until I finally burnt out that damned power module set and successfully pushed the ship off course!”
是你 故意让 飞船偏航的 确切地讲
“You pushed the ship off course on purpose. To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites”
“To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites to get it off course.”
“Don't pretend it was an accident—you deliberately steered us off course.”
Using the '是...的' framework allows speakers to pivot from whether an event occurred to emphasizing the specific manner, agent, or intent behind it, commonly used in investigative or accusatory contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
strictly speaking / more precisely
A useful transitional discourse marker used when refining or specifying an assertion with greater accuracy.
to deviate from course / to veer off track
A technical nautical and aerospace term widely adopted metaphorically for any departure from a planned path.
Functions as part of the 'shi...de' construction to place emphatic focus on the deliberate nature of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites to get it off course.”
“My biggest fear has come true. The ship is off course by 0.17 degrees.”
“There's no such thing as going off course in life. It doesn't exist.”
“I can't leave anyone behind on this ship.”
“No, why didn't it say it's off course?”
“and got sidetracked.”