我是故意赶在那团陨石群之前 让飞船偏航的
“To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites to get it off course.”
THE DIALOGUE REEL
“You pushed the ship off course on purpose. To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites”
我是 故意 赶在那团陨石群之前 让飞船偏航 的
“To be more specific, I picked a moment before we reach the meteorites to get it off course.”
为什么这么做？
“Why did you do that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '我是故意...' (I did it intentionally) openly claims full ownership of a consequential decision, signaling that the actor had an overriding moral or strategic justification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deviate from course; yaw
A technical and formal term commonly used in aviation and maritime contexts.
just in time before; beat the clock before
Used to indicate acting preemptively before a critical deadline or dangerous event occurs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“like shooting stars.”
“throw this shooting star fragment into the sea”
“This is a shooting star fragment.”
“throw their fragments into the sea!”