《River Sunset》 S1·E14 (16:20)
HSK 7
nà rì běn rén bù hǎo rě
那日本人不好惹
“The Japanese are not to be trifled with.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
a
啊
“Huh?”
nà rì běn rén bù hǎo rě
CURRENT FOCUS
那日 本人 不好惹
“The Japanese are not to be trifled with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù dé wéi zhe tā a
那不得围着他啊
“We have to humor them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be extremely careful; crossing them will get us killed.”
💡 Cultural Insight: Survival Pragmatism (避凶趋吉)
Reflects the instinctive civilian mindset in historical wartime China to avoid conflict with ruthless occupiers at all costs.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#fear
#survival
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好惹
SPOKEN CHUNK
not to be trifled with; dangerous to provoke
Commonly used to describe aggressive people, fierce rivals, or dangerous opponents.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus