《River Sunset》 S1·E14 (16:23)
HSK 7
nǐ gēn xiāng qīn men shì tái tóu bú jiàn dī tóu jiàn
你跟乡亲们是抬头不见低头见
“You see the villagers every single day.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù dé wéi zhe tā a
那不得围着他啊
“We have to humor them.”
nǐ gēn xiāng qīn men shì tái tóu bú jiàn dī tóu jiàn
CURRENT FOCUS
你 跟 乡亲们 是 抬头不见低头见
“You see the villagers every single day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ zhēn shì de
你说你真是的
“Honestly, what's wrong with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PERSUADING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ruin relationships with our neighbors; you still have to face them every single day.”
💡 Cultural Insight: Acquaintance Society (熟人社会)
In traditional Chinese rural communities, burning bridges is disastrous because social friction is inescapable when living in close, lifelong proximity.
INTENT TAGS:
#persuasion
#admonishment
#social_harmony
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抬头不见低头见
SPOKEN CHUNK
see each other all the time; constantly crossing paths
A classic everyday set phrase used to advise tact and compromise between neighbors or close colleagues.
乡亲们
SPOKEN CHUNK
fellow villagers; local folks
A warm, collective term referring to people from one's hometown or village community.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus