比我自己出风头还让人欢喜呢
“makes me even happier than my own glory.”
THE DIALOGUE REEL
原来让那些像我一样的姑娘们 有机会崭露头角
“Giving chances to ladies like me for them to shine”
比我 自己 出风头 还 让人欢喜 呢
“makes me even happier than my own glory.”
所以 我就想着把文会带到别处 让更多女子知道
“So, I intend to introduce literary gatherings elsewhere to enlighten more ladies.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Valuing collective advancement and helping peers shine over mere individual self-aggrandizement is highly regarded in moral self-cultivation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to seek the limelight or show off
Frequently used to describe someone attracting public attention or standing out in a crowd.
makes one feel genuinely delighted
A pleasant, slightly poetic way in spoken Chinese to express heartfelt delight caused by an event.
Emphasizes the sustained, pleasant emotional state and softens the declaration.
