出风头
chū fēng touCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
(白德瑞这人吧 就特喜欢) ── Previous context
“showing off and building his image through charity work.”
00:03
(你为什么要一个人 把这件事情扛下来) ── Previous context
“Why else? Because I'm capable. I like being in the spotlight.”
00:02
(陈锡良 太土了 先开了店又怎么样) ── Previous context
“In the end, he has to watch others steal the spotlight.”
00:02
(多亏了你神机妙算) ── Previous context
“otherwise, we wouldn't have stolen the show today.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(不过 谁让臣弟没有太子殿下 那样的好娘亲呢) ── Previous context
“You see, I have to fight for my own glory.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(原来让那些像我一样的姑娘们 有机会崭露头角) ── Previous context
“makes me even happier than my own glory.”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 要不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
⚡ 不比
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 跟别人不一样
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 凭什么
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不一样
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 偏偏
→Contrast: 看别人出风头与自己偏要出对立