《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (06:13)
HSK 1
xiàn zài bú shì nǐ chū fēng tou de shí hòu
现在不是你出风头的时候
“This is not the time for you to show off.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō huà nǐ tīng bù dǒng shì bú shì
“Don't you understand what I'm saying?”
xiàn zài bú shì nǐ chū fēng tou de shí hòu
CURRENT FOCUS
现 在 不是你 出风头 的时候
“This is not the time for you to show off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī
老师
“Professor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place and stay in line; your vanity is going to ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Collectivism vs. Showing Off (出风头)
Chinese cultural norms traditionally discourage individual attention-seeking (出风头), viewing it as self-centered, disruptive to group harmony, and risky.
INTENT TAGS:
#reprimand
#suppression
#enforcing_hierarchy
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出风头
SPOKEN CHUNK
to show off / to seek the limelight
Carries a pejorative connotation in Chinese culture, which values modesty and caution over attention-seeking behavior.
不是...的时候
SPOKEN CHUNK
not the right time for...
A frequent managerial or authoritative pattern used to shut down inappropriate behavior or ill-timed initiatives.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus