不是...的时候
[主语/条件] + 不是 + [动词/短语] + 的时候
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(24 clips)
00:02
00:03
(最近换季的时候 脸上是不是有一些 干燥呢 是的) ── Previous context
“(When applying makeup, does it cake a bit?) (- Yes!) (- Yes!)”
00:03
(是刚才出站的时候 还是在车上啊 我下车的时候) ── Previous context
“it was still there. Did someone bump into you when you left the train station?”
00:02
(我直接说吧) ── Previous context
“When you were a child, did you witness the 6.10 credit union robbery case?”
00:02
00:03
(半决赛就能拿这个分 这实力简直跟我们) ── Previous context
“in a league of their own. When we face them in the finals,”
00:02
(是嫌我老了) ── Previous context
“I remember when we first met, didn't you think I was childish?”
00:03
(我 我没睡好 我想在家休息休息) ── Previous context
“Did I wake you up when I came home this morning?”
00:02
00:02
(那失败了 也没什么大不了的) ── Previous context
“It's not like we're starting from nothing anymore.”
00:03
(我就知道你会这么回答 无论你遭受到了) ── Previous context
“what kind of adversity you are in, you are not fighting alone.”
00:03
(我现在真的不想再跟你吵了) ── Previous context
“I have plenty of options. It's not like when we first met”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(王萍) ── Previous context
“We're in a meeting. This isn't the proper time to discuss your personal issues. Get down.”
00:03
(吃这吃那的 现在怎么办) ── Previous context
“Come on, your mouth was watering when you looked at those skewers.”
00:03
(就像我说的 他很孤独) ── Previous context
“When he wasn't at work, he was here or up on the crag.”
00:02
00:03
(如果她真的觉得你写得好的话 那为什么我问老板) ── Previous context
“when I asked her why she sent yours instead of He Han's, she could have just said”
00:02
(我是真有事) ── Previous context
“I really have urgent business. Now's not the time for this.”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(11 clips)
00:03
(我自己去) ── Previous context
“During the interview, didn't you say you were the top sales champion at your last company?”
00:02
(这什么) ── Previous context
“You saw it on your way in too, right? Isn't this ridiculous?”
00:02
(为什么要在我最好的时候 跟我提分手啊) ── Previous context
“Wouldn't it be even scummier to leave when you're down?”
00:02
(保不齐谁手脚不干净 就顺走了) ── Previous context
“That's not what you said during the day. What did I say?”
00:03
(但这是别人家的房子) ── Previous context
“not yours. If they ever want you out, what then?”
00:03
00:02
(好好聊一聊 我觉得 老陈) ── Previous context
“♪ The stars flow across the sky, and I walk this road with you ♪ didn't we already make a pact in the very beginning? ♪ From strangers, our hearts slowly grow close ♪”
00:02
(年轻的时候认识你 觉得你又烂又烦人) ── Previous context
“But fine, we were 20. Everyone's like that.”
00:02
00:03
00:02
(何韩 你为什么要在我最好的时候 跟我提分手啊) ── Previous context
“Wouldn't it be worse to dump you at your lowest?”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📐 不是...吗
→Nuance: 完全相同的对白文本
📐 要是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [回答 ↔ 答复]
📐 连...都没
→Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈情说爱]
📐 不是...了吗
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📐 在...的时候
→Nuance: 完全相同的对白文本
📐 这不...吗
→Nuance: 同为反问强调约定可互换
📐 不是...好吗
→Nuance: 同义表达提前约定，可互换
📐 是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [回答 ↔ 答复]
📐 不是...的吗
→Nuance: 同样表达之前完好如今生疑