《Lady Liberty》 S1·E6 (31:53)
HSK 6
bú shì nǐ de rú guǒ dào shí hòu rén jiā ràng nǐ zǒu de shí hòu nǐ zěn me bàn
不是你的 如果到时候人家让你走的时候 你怎么办
“not yours. If they ever want you out, what then?”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhè shì bié rén jiā de fáng zi
但这是别人家的房子
“But then it's someone else's house,”
bú shì nǐ de rú guǒ dào shí hòu rén jiā ràng nǐ zǒu de shí hòu nǐ zěn me bàn
CURRENT FOCUS
不是你的 如果 到时候 人家 让你走 的时候 你怎么办
“not yours. If they ever want you out, what then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RAISING A CONCERN
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being naive; you have no legal or stable footing here and you need a real plan.”
💡 Cultural Insight: Housing Ownership Anxiety
In contemporary Chinese urban culture, owning property is closely tied to emotional security and adulthood; living in someone else's home is viewed as inherently precarious.
INTENT TAGS:
#challenging
#reality_check
#warning
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; at that time
A common spoken phrase used to introduce a hypothetical future moment, often anticipating a problem.
你怎么办
SPOKEN CHUNK
what will you do; what are you going to do
Use this rhetorical or direct question to prompt someone to think about a solution or consequence.
🏮
5 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus