MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (21:41) HSK 1
jīn tiān bú shì yì kǔ sī tián de shí hòu

今天不是 忆苦思甜的时候

“Today isn't the time to dwell on past hardships.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 21:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō shén me ne

说什么呢

“don't say that.”

jīn tiān bú shì yì kǔ sī tián de shí hòu CURRENT FOCUS

今天 不是 忆苦思甜 的时候

“Today isn't the time to dwell on past hardships.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zhǎn wàng wèi lái de shí hòu

是展望未来的时候

“It's time to look forward to the future.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus