你忘了今天周二我值夜班

“Did you forget? I'm on the night shift today. It's Tuesday.”

《The Dark Romance》 S1·E5

TIMECODE: 06:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān xià bān yì qǐ chī gè fàn ba

今天下班一起吃个饭吧

“Let's grab dinner together after work today.”

nǐ wàng le jīn tiān zhōu èr wǒ zhí yè bān CURRENT FOCUS

“Did you forget? I'm on the night shift today. It's Tuesday.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bù suàn le wǒ zhǎo xiǎo jiāng huàn tài má fán le

“How about... Never mind. I'll ask Jiang to swap with... That's too much trouble.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Xu Yuntian got carried away. You're still young.”

《The Dark Romance》 S1·E5 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus