《COURT!》 S1·E21 (25:51)
HSK 4
zhī qián qù chǎn jiǎn de shí hòu yī shēng bú shì shuō
之前去产检的时候医生不是说
“The doctor already said the baby”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 25:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bàn ya
怎么办呀
“What do I do?”
zhī qián qù chǎn jiǎn de shí hòu yī shēng bú shì shuō
CURRENT FOCUS
之前 去产检 的时候 医生 不是说
“The doctor already said the baby”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi fā yù dé bú shì tè bié hǎo ma
孩子发育得不是特别好吗
“wasn't developing well during the checkup.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RECALLING EVIDENCE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Anxiety over Pregnancy Health
In contemporary Chinese family life, fetal development during pregnancy is heavily monitored and often provokes intense collective anxiety among family members.
INTENT TAGS:
#recalling_facts
#verifying_information
#seeking_clarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
产检
SPOKEN CHUNK
prenatal examination / checkup
A very common colloquial abbreviation for regular medical checkups during pregnancy.
不是说
SPOKEN CHUNK
didn't [someone] say
Used as a conversational prompt to recall shared information or cite an authority to confirm facts.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (25:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus