《Lady Liberty》 S1·E4 (43:28)
HSK 7
nà zài nǐ bù hǎo de shí hòu fēn bú shì gèng zhā ma
那在你不好的时候分不是更渣吗
“Wouldn't it be even scummier to leave when you're down?”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 43:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào zài wǒ zuì hǎo de shí hòu gēn wǒ tí fēn shǒu a
“Why are you bringing up a breakup when I'm at my absolute best?”
nà zài nǐ bù hǎo de shí hòu fēn bú shì gèng zhā ma
CURRENT FOCUS
那 在你 不好 的时候 分 不是 更渣 吗
“Wouldn't it be even scummier to leave when you're down?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé hán hái shì ài nǐ de
何韩还是爱你的
“He Han still loves you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING THROUGH REFRAME
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He didn't abandon you when you were down; try to see that he had some decency.”
💡 Cultural Insight: Moral Judgment of Partners (Zha)
Modern Chinese relationship discourse frequently categorizes selfish or manipulative behavior as 'zha' (scummy), especially regarding when and how breakups occur.
INTENT TAGS:
#reframing
#consolation
#perspective_taking
#rationalizing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更渣
SPOKEN CHUNK
even more scummy / worse behavior
A popular slang term derived from 'zhanan' (jerk/scumbag), used to evaluate terrible relationship conduct.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question prompting the listener to reconsider their viewpoint.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (43:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus