《Ashes to Crown》 S1·E19 (40:15)
HSK 2
duō zuǐ kuài zǒu …
多嘴 快走…
“Don't blab. Leave. Leave now.”
《Ashes to Crown》
S1·E19
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng gěi tā sǎo qīng shā shuò mò wáng de zhàng ài
想给他扫清杀朔漠王的障碍
“To clear the obstacles from his killing mission.”
duō zuǐ kuài zǒu …
CURRENT FOCUS
多嘴 快走 …
“Don't blab. Leave. Leave now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting precious time explaining yourself—get out of here before you get hurt!”
💡 Cultural Insight: Tough Love in Danger (口硬心软)
Chinese drama characters often disguise intense affection and concern behind brusque commands to protect their loved ones during crises.
INTENT TAGS:
#warning
#dismissal
#protection
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多嘴
SPOKEN CHUNK
meddlesome talk; saying too much
A blunt critique used to scold someone for speaking out of turn or wasting words in critical moments.
快走
SPOKEN CHUNK
hurry and leave; get moving
A direct imperative used to urge immediate departure in pressing or dangerous situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E19 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus