《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (41:50)
HSK 7
zhè ge mǐ wǒ táo le sān biàn gān jìng dé hěn fàng xīn chī
这个米我淘了三遍 干净得很 放心吃
“I washed this rice three times. It's very clean, eat it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E15
TIMECODE: 41:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài yé nǐ fàng xīn a
太爷 你放心啊
“Grandpa, don't worry.”
zhè ge mǐ wǒ táo le sān biàn gān jìng dé hěn fàng xīn chī
CURRENT FOCUS
这个 米我淘了三遍 干净得很 放心 吃
“I washed this rice three times. It's very clean, eat it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nán shì
是南市
“It was Nanshi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Caretaking (孝道)
Younger family members demonstrate filial respect through meticulous domestic care and attentive reassurance when serving elderly relatives.
INTENT TAGS:
#reassurance
#caregiving
#comforting
#serving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干净得很
SPOKEN CHUNK
extremely clean
Use 'Adj + 得很' in colloquial Northern Mandarin as an alternative to '非常' or '很'.
放心吃
SPOKEN CHUNK
eat without worry / enjoy with confidence
A friendly host or caregiver formula used to put diners at ease regarding food safety or quality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E15 (41:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus