《The Inner Eye》 S1·E14 (38:40)
HSK 6
wǒ bù zài shì nǐ jiě fū le
我不再是你姐夫了
“I'm not your brother in law anymore.”
《The Inner Eye》
S1·E14
TIMECODE: 38:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù zài shì nǐ jiě fū le
CURRENT FOCUS
我 不再是 你姐夫 了
“I'm not your brother in law anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiě jiě de qù shì
你姐姐的去世
“Your sister's death”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me for favors; my obligation ended when your sister passed away.”
💡 Cultural Insight: In-Law Obligations (Yinqin Relations)
In Chinese culture, a brother-in-law is traditionally expected to support younger siblings-in-law, making an explicit verbal disavowal necessary to break customary moral ties.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#severing_ties
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不再是
SPOKEN CHUNK
no longer is/am
Use this structure to firmly state that a past state, role, or relationship has ended.
姐夫
SPOKEN CHUNK
brother-in-law (older sister's husband)
Kinship title strictly denoting the husband of one's older sister.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, emphasizing that the familial status has ceased to apply.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E14 (38:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus