MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E2 (39:48) HSK 4
bǎ nà shěn xùn de jié guǒ jiǎn dān dì shuō yī xià

把那审讯的结果 简单地说一下

“Brief the interrogation results.”

《The Truth》 S1·E2
TIMECODE: 39:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhēn bù zhī dào

我真不知道

“I really don't know.”

bǎ nà shěn xùn de jié guǒ jiǎn dān dì shuō yī xià CURRENT FOCUS

把那审讯的 结果 简单地说一下

“Brief the interrogation results.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng hóng hǎi mù qián xià luò bù míng dàn kě yǐ què rèn de shì

江宏海目前下落不明 但可以确认的是

“Jiang Honghai is currently missing. But what we can confirm is”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEMANDING INFORMATION
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hierarchical Directives

Superiors in Chinese professional and law enforcement environments use construction like '把...说一下' to direct subordinates efficiently without appearing overly aggressive.

INTENT TAGS: #directing #requesting_briefing #supervising
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
审讯的结果 SPOKEN CHUNK

interrogation results

Refers specifically to legal or police interrogations and questioning.

简单地说一下 SPOKEN CHUNK

briefly explain / give a quick summary

A polite yet direct way in Chinese workplace or official settings to request a concise summary.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E2 (39:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus