《The Truth》 S1·E2 (06:26)
HSK 4
jiù shì zǎo bǎ zhè chá zi shì gěi wàng le
就是早把这茬子事给忘了
“he forgot about this ages ago.”
《The Truth》
S1·E2
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì èr
第二
“Second,”
jiù shì zǎo bǎ zhè chá zi shì gěi wàng le
CURRENT FOCUS
就是 早把 这茬 子事 给忘了
“he forgot about this ages ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo qiān qiān xīn lǐ yì zhí yǒu gè rén
小谦谦心里一直有个人
“Little Qian has always had someone in his heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING OPINION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Northern Phrasing
The term 'cházi' (茬子) is typical Northern Chinese vernacular used to downplay an issue as an ordinary or trivial occurrence.
INTENT TAGS:
#dismissal
#clarification
#assertion
#casual_chat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这茬子事
SPOKEN CHUNK
this particular matter; this incident
A Northern colloquial expression used to refer casually to a specific piece of business or past occurrence.
早把……给忘了
SPOKEN CHUNK
to have long forgotten something completely
A very common pattern using the 'ba' structure combined with 'gei' to emphasize a completed, absolute state of forgetting.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E2 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus