《A Splendid Match》 S1·E35 (04:39)
HSK 6
bàn gè cháo tíng dū huì dā jìn qù
半个朝廷都会搭进去
“but half the Imperial Court officials will be dragged down with him!”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shuō yí gè wáng xuán fàn le
别说一个王玄范了
“not just Wang Xuanfan,”
bàn gè cháo tíng dū huì dā jìn qù
CURRENT FOCUS
半个朝廷都会 搭进去
“but half the Imperial Court officials will be dragged down with him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé
老爷
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off; if we dig deeper into this, the political fallout will destroy everything.”
💡 Cultural Insight: Lianzuo and Factional Implication
In Chinese dynastic politics, political purges often implicated vast patron-client networks, where investigating one person could bring down dozens of allied officials.
INTENT TAGS:
#warning
#political_risk
#caution
#consequence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
朝廷
SPOKEN CHUNK
imperial court; central government
A historical term referring to the ruling dynastic court and its bureaucracy.
搭进去
SPOKEN CHUNK
to get dragged into; to sacrifice or implicate unnecessarily
A vivid colloquial verbal phrase used when people, money, or resources are sucked into an inescapable mess.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus