臣请陛下严查
“[The Emperor Establishes Supreme Order] This official implores Your Majesty to investigate thoroughly,”
THE DIALOGUE REEL
臣请陛下严查 将凶手绳之以法 明正典刑
“This official implores Your Majesty to investigate thoroughly, bring the murderer to justice, and punish him according to the law.”
臣请陛下 严查
“[The Emperor Establishes Supreme Order] This official implores Your Majesty to investigate thoroughly,”
将凶手绳之以法 明正典刑 这 陛下
“[The Emperor Establishes Supreme Order] bring the murderer to justice, and punish him according to the law! I... Your Majesty,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Officials were expected to act as the moral conscience of the dynasty, submitting petitions to urge the throne toward justice and law enforcement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
your servant requests / begs leave to propose
A highly formal preface used by officials when submitting an earnest petition to the monarch.
to investigate strictly and thoroughly
Used in legal and formal bureaucratic contexts to demand zero tolerance and full investigative rigor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Majesty, I implore you”
“I beg Your Majesty and Her Highness for punishment.”
“I beg Your Majesty to render judgment.”
“I will get to the bottom of this.”
“I hope Your Majesty prioritizes the law,”
“the Imperial Court will investigate thoroughly”