有一部分人 是带着我大晏功名的
“some actually held official titles in our country.”
THE DIALOGUE REEL
逃往北蛮的一些 淳元余孽里
“[Honor and Illumination] among those remnants who fled to Beiman,”
有一部分人 是带着我大晏功名的
“some actually held official titles in our country.”
所以
“Therefore,”
“These traitors are educated and influential insiders, making them far more dangerous.”
Holders of imperial examination degrees were expected to show supreme dynastic loyalty; defection by degree-holders was both an intellectual security threat and a massive institutional humiliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scholarly honor or official imperial degree
Refers to titles achieved through the imperial examination system giving access to officialdom.
Emphasizes the established status and identity of the defectors.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can help our Great Yan dynasty recover, I'd gladly”
“This is truly unprecedented in Great Yan.”
“The Marquis is extremely loyal to the Great Yan.”
“Rumors then spread that the army was loyal to me.”
“I've bought my whole team over to your side.”
“If you take us back, you'll make great merit. We just switched allegiance.”