可是大功一件 我们不过是想弃暗投明
“If you take us back, you'll make great merit. We just switched allegiance.”
THE DIALOGUE REEL
梁公子在此巡逻 路遇山匪 将我们押回去
“You patrolled here and ran into bandits. If you take us back, you'll make great merit.”
可是 大功一件 我们 不过是 想 弃暗投明
“If you take us back, you'll make great merit. We just switched allegiance.”
梁公子莫要多心
“Don't be suspicious.”
“Take us in and get the credit; don't suspect our motives.”
Facilitating an enemy's peaceful surrender provides commanders with bloodless military accomplishments prized in bureaucratic hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a great meritorious deed / a major credit
A set phrase used to emphasize the substantial glory or professional reward of an accomplishment.
to leave the darkness and turn to the light; to defect from the evil side to the righteous side
A classic idiom used when surrendering, defecting, or publicly declaring an ideological turnaround.
